1 00:00:01,711 --> 00:00:03,629 [intruso] Sou eu. É o Rio. 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,049 - C... Você pode abaixar a arma, por favor? - [tiro] 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,133 [trovão estrondoso] 4 00:00:47,340 --> 00:00:48,341 [suspira] 5 00:00:49,342 --> 00:00:51,595 [porta do carro abre, fecha] 6 00:00:58,935 --> 00:01:00,770 - [bate na porta] - [Rio] Sou eu. 7 00:01:00,770 --> 00:01:02,981 [água pingando] 8 00:01:02,981 --> 00:01:04,065 [geme] 9 00:01:05,609 --> 00:01:06,693 Tudo bem. [calças] 10 00:01:11,239 --> 00:01:13,241 [gotejamento continua] 11 00:01:15,744 --> 00:01:16,745 Sou eu, Rio. 12 00:01:22,584 --> 00:01:25,045 [suspira] Onde você está? 13 00:01:25,045 --> 00:01:27,881 - [baque] - [respirando pesadamente] 14 00:01:31,134 --> 00:01:32,928 [expira bruscamente, funga] 15 00:01:34,304 --> 00:01:35,305 [geme] 16 00:01:36,848 --> 00:01:38,850 [passos se aproximando] 17 00:01:39,976 --> 00:01:40,810 O que... 18 00:01:44,272 --> 00:01:45,815 Apenas deixe-me saber que você é decente. 19 00:01:59,412 --> 00:02:01,414 Ah... Porra. Ei, ei. 20 00:02:03,750 --> 00:02:05,085 Avô. [gagueja] 21 00:02:06,545 --> 00:02:07,963 Jesus, que porra você fez? 22 00:02:08,837 --> 00:02:10,507 P-Abaixe a arma, ok? 23 00:02:12,634 --> 00:02:16,388 - Sou eu. É Rio. - [respirando pesadamente] 24 00:02:16,388 --> 00:02:18,890 - P-Por favor. É Rio. Sou eu. - Como você está aqui? 25 00:02:19,599 --> 00:02:22,394 - [respira trêmula] Acabei de atirar em você. - Não, você não tem. 26 00:02:23,520 --> 00:02:25,272 - Por favor, me dê a arma. - Você quer dizer... 27 00:02:25,772 --> 00:02:28,608 O que, ele é um impostor fingindo ser você? 28 00:02:28,608 --> 00:02:31,319 Eu sei... eu... eu... eu não sei, ok? Apenas me dê a arma. 29 00:02:31,319 --> 00:02:34,030 Como posso saber que você não é um impostor? 30 00:02:36,032 --> 00:02:37,450 Pergunte-me algo que só eu saberia. 31 00:02:41,413 --> 00:02:42,414 Uh... 32 00:02:43,540 --> 00:02:46,877 Conheci meu homólogo da KGB em Berlim, Dia de Natal, 19... 33 00:02:46,877 --> 00:02:50,547 - Oitenta e dois. - [respira trêmula] Oitenta e dois, sim. 34 00:02:50,547 --> 00:02:53,300 E, hum, bebemos demais. 35 00:02:54,593 --> 00:02:57,012 - O que eu fiz com ele? - Você teve uma briga de bolas de neve. 36 00:03:00,307 --> 00:03:02,809 [respirando com dificuldade] 37 00:03:04,644 --> 00:03:06,021 Oh, meu Deus. 38 00:03:07,981 --> 00:03:10,358 - [geme] - Tudo bem. OK. Certo. 39 00:03:10,358 --> 00:03:12,402 - [geme] - Ok, ok, ok. Está tudo bem. 40 00:03:12,402 --> 00:03:13,570 - Está tudo bem. - [geme] 41 00:03:13,570 --> 00:03:17,115 Está tudo bem. Estou aqui. Estou aqui agora. 42 00:03:18,408 --> 00:03:21,661 - Tudo bem. Você está bem. - [ofegante, soluçando] 43 00:03:21,661 --> 00:03:23,163 Você está bem. Apenas sente-se. 44 00:03:23,914 --> 00:03:28,335 Ah, Deus. [calças] Oh, Deus. 45 00:03:29,920 --> 00:03:30,921 [soluços] 46 00:03:33,381 --> 00:03:35,967 Tudo bem. Ei, ei. Está tudo bem. 47 00:03:35,967 --> 00:03:38,303 - Está bem. Você está bem. - [choraminga] 48 00:03:38,303 --> 00:03:44,392 [gagueja] Depois que eu atirei nele, eu... [gagueja] ...Achei que talvez fosse você, afinal. 49 00:03:46,519 --> 00:03:47,729 Eu poderia ter matado você. 50 00:03:52,275 --> 00:03:55,779 Não, não, não. Olha, eu vou consertar isso. 51 00:03:55,779 --> 00:03:57,280 Eu posso consertar isso, ok? 52 00:03:57,280 --> 00:03:59,366 Não é nada não tratamos antes, não é? 53 00:03:59,366 --> 00:04:00,575 - Não. - Você sabe? 54 00:04:01,952 --> 00:04:03,662 Quer dizer, é uma bagunça, mas... 55 00:04:04,246 --> 00:04:05,080 [risos] 56 00:04:06,456 --> 00:04:08,208 Jesus. Ele realmente se parece comigo. 57 00:04:10,919 --> 00:04:13,171 Hum, ok. 58 00:04:13,880 --> 00:04:18,218 Por que você não me fala exatamente o que aconteceu desde o início? 59 00:04:20,136 --> 00:04:21,513 Sim, certo. Bem, hum... 60 00:04:24,724 --> 00:04:26,059 ele bateu na porta, 61 00:04:27,561 --> 00:04:31,356 ele entrou direto e sugeriu preparar um banho. 62 00:04:31,356 --> 00:04:34,776 - Certo. E ele estava fingindo ser eu? - Sim. 63 00:04:36,403 --> 00:04:39,072 - E você... você... você pensou que era eu? - No início, sim. 64 00:04:39,990 --> 00:04:42,867 Então ele disse algo que, bem, você nunca diria. 65 00:04:44,077 --> 00:04:45,328 Ele me chamou de "Vovô". 66 00:04:46,079 --> 00:04:50,333 Eu o desafiei e ele se lançou sobre mim. Foi quando eu atirei nele. 67 00:04:50,333 --> 00:04:51,418 [Rio] Ok. OK. 68 00:04:52,502 --> 00:04:53,712 [David] Ele está armado? 69 00:04:54,796 --> 00:04:57,173 - Não, nada parece uma arma. - Ah, Deus. 70 00:04:58,091 --> 00:04:59,843 Eu atirei em um homem desarmado. 71 00:04:59,843 --> 00:05:02,512 Não. Ninguém está enviando um sósia quase idêntico meu 72 00:05:02,512 --> 00:05:04,848 para preparar um banho para você a bondade de seu coração, não é? 73 00:05:04,848 --> 00:05:08,810 - Deus. [zomba] - Ah, veja. Diazepam. 74 00:05:10,312 --> 00:05:12,564 Então, obviamente, ele iria drogar você com isso e depois afogá-lo. 75 00:05:12,564 --> 00:05:13,607 Deus. 76 00:05:15,650 --> 00:05:18,028 É uma passagem de trem de volta para a França. 77 00:05:20,447 --> 00:05:21,948 "Le Blanc Russe." 78 00:05:23,283 --> 00:05:26,870 É um café em "Lavande". 79 00:05:27,537 --> 00:05:30,081 Lavande, isso te lembra alguma coisa? 80 00:05:30,582 --> 00:05:33,835 - Acredito que não, não. - Tudo bem. Está tudo bem. 81 00:05:41,051 --> 00:05:42,052 "Adam Lockhead"? 82 00:05:43,511 --> 00:05:45,847 [inala profundamente] Você está me fazendo muitas perguntas. 83 00:05:45,847 --> 00:05:46,932 Estou ficando confuso. 84 00:05:46,932 --> 00:05:49,559 Não, estou apenas informando você como você me ensinou, ok? 85 00:05:49,559 --> 00:05:51,895 Talvez seja um nome que você conheceu uma vez e você esqueceu agora. 86 00:05:51,895 --> 00:05:54,606 - O Parque vai resolver isso. - Não, não, não, não. Não, não. 87 00:05:54,606 --> 00:05:55,690 Merda. 88 00:05:56,942 --> 00:05:58,693 - Ótimo. Agora estamos no horário. - Para que? 89 00:05:59,819 --> 00:06:03,073 Quando eles estiverem aqui, eu perco você. Você entende isso? 90 00:06:03,073 --> 00:06:05,492 Você... você... você tem que ter tanta certeza do que você diz a eles. 91 00:06:05,492 --> 00:06:07,827 - Estou certo. - Porque você dá essa declaração, 92 00:06:07,827 --> 00:06:08,954 é isso, ok? 93 00:06:08,954 --> 00:06:10,413 Você não pode mudar isso. Torna-se um fato. 94 00:06:10,413 --> 00:06:12,624 Me desculpe, por que eu daria a eles a afirmação errada? 95 00:06:12,624 --> 00:06:15,585 - Porque você não está bem, não é? - Não fale assim comigo! 96 00:06:15,585 --> 00:06:16,962 Eu sou seu pai! 97 00:06:22,425 --> 00:06:23,426 [geme] Oh, Deus. 98 00:06:24,719 --> 00:06:28,348 - Avô. - Sim. Sim. Você vê... 99 00:06:29,849 --> 00:06:33,770 Sim, sim. Bem, hum, você faz o que achar melhor. 100 00:06:33,770 --> 00:06:39,109 Quero dizer, você sabe, afinal, é... é... é sua operação. [risos] 101 00:06:43,822 --> 00:06:46,241 - [gagueja] Mas eu... e-e-me desculpe. - Não. 102 00:06:46,241 --> 00:06:49,119 - Não, eu... eu não deveria ter gritado com você. - Não, não. [gagueja] Está tudo bem. 103 00:06:49,619 --> 00:06:52,747 Hum. Certo, precisamos... precisamos sair daqui. 104 00:06:53,331 --> 00:06:54,416 [David] E ir para onde? 105 00:06:54,416 --> 00:06:56,543 Não sei. Em algum outro lugar, algum lugar seguro. 106 00:06:56,543 --> 00:06:58,211 Por que você não me encontra lá embaixo? 107 00:07:00,630 --> 00:07:03,466 - O que você vai fazer? - Vou ganhar algum tempo para nós. OK? 108 00:07:04,593 --> 00:07:05,594 Bom. 109 00:07:19,357 --> 00:07:20,358 [suspira] 110 00:07:23,486 --> 00:07:24,487 [suspira] 111 00:07:33,580 --> 00:07:34,581 [grunhidos] 112 00:07:44,090 --> 00:07:46,384 [respirando pesadamente] 113 00:07:53,391 --> 00:07:54,476 [suspira] 114 00:08:11,076 --> 00:08:12,827 [toque agudo] 115 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 [geme, ofega] 116 00:08:16,039 --> 00:08:19,042 [respirando pesadamente] 117 00:08:30,679 --> 00:08:32,681 [ânsia de vômito] 118 00:08:34,558 --> 00:08:35,850 [vomita] 119 00:08:35,850 --> 00:08:38,937 ["Jogo Estranho" jogando] 120 00:09:34,075 --> 00:09:36,077 [conversando] 121 00:09:37,287 --> 00:09:38,371 [batendo] 122 00:09:38,371 --> 00:09:39,289 [agente] Senhora. 123 00:09:39,289 --> 00:09:41,750 Hum, se for importante, você terá que falar comigo em movimento. 124 00:09:41,750 --> 00:09:43,251 Vou à reunião do COBRA. 125 00:09:43,251 --> 00:09:46,296 Bem, recebi o passaporte do homem-bomba do apartamento. [gagueja] 126 00:09:46,296 --> 00:09:49,049 - A propósito, sou Giti Rahman. - Eu sei. 127 00:09:49,049 --> 00:09:52,886 [risos] Uh, eu acertei no número do passaporte. 128 00:09:52,886 --> 00:09:55,597 Eu também sei disso. Ele veio da França na semana passada. 129 00:09:56,139 --> 00:09:58,391 Ah, não. Este é o número real do passaporte. 130 00:09:58,391 --> 00:10:00,477 - Há uma anomalia. - É falso? 131 00:10:00,477 --> 00:10:01,853 - [telefone tocando] - [Giti] Não, senhora. 132 00:10:01,853 --> 00:10:02,896 E então? 133 00:10:02,896 --> 00:10:05,523 - Bem, não tenho certeza. - Sim, estou descendo. 134 00:10:06,691 --> 00:10:07,692 Bem, cuspa isso. 135 00:10:07,692 --> 00:10:12,239 [gagueja] Foi renovado legitimamente ao longo dos anos pelo escritório de passaportes. 136 00:10:12,239 --> 00:10:15,325 Se você procurar por Robert Winters em qualquer outro site, tudo bate certo. 137 00:10:15,325 --> 00:10:17,494 A certidão de nascimento, Número de Segurança Nacional, 138 00:10:17,494 --> 00:10:20,664 conta bancária, classificação de crédito. Não há nada suspeito. 139 00:10:20,664 --> 00:10:21,706 Exceto? 140 00:10:21,706 --> 00:10:26,044 Bem, excepto de acordo com os nossos sistemas, o passaporte foi emitido pela primeira vez por nós. 141 00:10:29,089 --> 00:10:30,298 Bem, isso é impossível. 142 00:10:30,298 --> 00:10:32,092 Não, deste edifício. 143 00:10:32,092 --> 00:10:34,928 Em vez disso, o prédio antigo... [gagueja] ...28 anos atrás. 144 00:10:38,431 --> 00:10:40,433 Presumo que você veio direto para mim com isso. 145 00:10:40,934 --> 00:10:42,561 - Sim. - Bom, bom, bom. 146 00:10:44,145 --> 00:10:49,442 Hum, enquanto estamos desvendando isso, Quero que você se reporte a mim e somente a mim. 147 00:10:50,443 --> 00:10:52,445 Eu quero que você vá para um local seguro 148 00:10:52,445 --> 00:10:55,115 e compile uma lista de qualquer coisa que possamos estar segurando 149 00:10:55,115 --> 00:10:57,242 que sustentará a vida de Robert Winters. 150 00:10:57,242 --> 00:10:58,827 Precisamos saber quem ele realmente era. 151 00:10:58,827 --> 00:11:00,662 Ah, e se ele fosse uma de nossas identidades? 152 00:11:01,371 --> 00:11:03,790 Eu não quero pensar sobre isso. Você pode usar meu escritório. 153 00:11:03,790 --> 00:11:06,459 Comece a trabalhar lá. Vou mandar alguém buscá-lo. 154 00:11:08,378 --> 00:11:09,337 [botão emite um bipe] 155 00:11:13,967 --> 00:11:15,343 [risos] 156 00:11:32,319 --> 00:11:35,864 Flyte, quero que você remova e isolar alguém. 157 00:11:36,740 --> 00:11:37,741 Imediatamente. 158 00:11:39,117 --> 00:11:43,204 [repórter] Estou aqui na rua só fora do shopping Westacres, 159 00:11:43,204 --> 00:11:46,416 onde está o clima ainda é de tristeza e pesar. 160 00:11:46,917 --> 00:11:49,628 Agora estou acompanhado pelo Reverendo Harris... 161 00:11:49,628 --> 00:11:54,216 [Catherine] Bem, David insistiu em River desenterrar seus fundos de vôo no jardim. 162 00:11:54,216 --> 00:11:57,135 [Jackson] Humm. Está desatualizado. 163 00:11:58,637 --> 00:12:01,723 Não é uma mancha ruim. O meu me faz parecer gorda. 164 00:12:02,307 --> 00:12:03,391 Imagine isso. 165 00:12:04,351 --> 00:12:05,685 Então, o que está acontecendo? 166 00:12:05,685 --> 00:12:07,771 - Por que você mentiu para o Cachorro chefe? - [suspira] 167 00:12:08,647 --> 00:12:10,190 River atirou na cara do cara 168 00:12:10,190 --> 00:12:13,026 para que ele pudesse se fingir de morto e veja o que está acontecendo. 169 00:12:13,944 --> 00:12:17,113 - Provavelmente uma jogada idiota. Mas... - Mas você não estraga o disfarce de Joe. 170 00:12:19,282 --> 00:12:20,784 Ele pegou os dólares. 171 00:12:20,784 --> 00:12:24,371 Oh, leva você de volta, hein? Dracma, lira. 172 00:12:24,371 --> 00:12:26,706 Eu dei a ele todo o dinheiro que eu tinha e meu telefone. 173 00:12:26,706 --> 00:12:29,417 Ele tirou o SIM, então provavelmente irá use-o apenas em emergências. 174 00:12:33,255 --> 00:12:34,256 Então, para onde ele foi? 175 00:12:35,423 --> 00:12:37,259 Eu não perguntei e ele não me contou. 176 00:12:37,884 --> 00:12:39,469 Isso não significa que você não saiba. 177 00:12:44,099 --> 00:12:47,269 [suspira] Tudo bem. Quando ele estava em banheiro, vasculhei seus bolsos. 178 00:12:47,269 --> 00:12:51,064 Ele tinha uma passagem de volta para a França, um recibo de café do Le Blanc Russe, 179 00:12:51,064 --> 00:12:52,983 que é Russo Branco... não diga nada... 180 00:12:52,983 --> 00:12:54,985 numa cidade chamada Lavande, e um passaporte. 181 00:12:54,985 --> 00:12:56,861 - Em nome de? -Adam Lockhead. 182 00:12:57,946 --> 00:13:02,367 [zomba] Carregando para bancar o herói mais uma vez. 183 00:13:02,867 --> 00:13:05,287 Bem, ele deixou David comigo porque o estado em que David está, 184 00:13:05,287 --> 00:13:07,581 ele poderia ser obrigado a dizer qualquer coisa. 185 00:13:07,581 --> 00:13:09,916 Você sabe, inscreva-se para a versão dos acontecimentos do Parque. 186 00:13:11,084 --> 00:13:12,752 Quero dizer, ele estava bastante lúcido quando ele chegou aqui. 187 00:13:12,752 --> 00:13:14,921 Mas desde então, houve uma certa confusão. 188 00:13:15,463 --> 00:13:17,132 Ele sabe para onde River foi? 189 00:13:17,132 --> 00:13:20,385 Não, duvido. Ele não queria preocupá-lo. 190 00:13:20,385 --> 00:13:22,470 Ah, foda-se. Ele deveria estar preocupado. 191 00:13:25,056 --> 00:13:28,393 Le Blanc Russe, hein? Você já esteve lá? 192 00:13:28,393 --> 00:13:30,562 - Eu matei River. - [Jackson] Não, você não fez isso. 193 00:13:31,354 --> 00:13:34,316 O que vou dizer a Rose? [soluços] 194 00:13:34,316 --> 00:13:37,277 [gagueja] Nada. Vendo que ela está realmente morta. 195 00:13:37,277 --> 00:13:38,778 [suspira] Veja, eu disse que ele está confuso. 196 00:13:38,778 --> 00:13:41,197 Ele acha que River está morto e sua esposa ainda está viva. 197 00:13:41,865 --> 00:13:44,701 O que... [suspira] O que a cidade de Lavande significa para você? 198 00:13:46,077 --> 00:13:47,078 Não sei. 199 00:13:48,121 --> 00:13:50,832 Jackson, não é? Não vejo você há muito tempo. 200 00:13:50,832 --> 00:13:53,126 Sim, eu sei. Bênção. Sim. Lavanda? 201 00:13:53,126 --> 00:13:56,213 - Lavande? Francês para lavanda. - [Jackson] Sim. 202 00:13:57,631 --> 00:14:02,302 Lavanda é azul, especial, especial. Verde lavanda. [respirando com dificuldade] 203 00:14:02,302 --> 00:14:05,013 - ♪ Azul lavanda, especial, especial ♪ - Pare de brincar, seu velho... 204 00:14:05,013 --> 00:14:07,307 - ♪ Verde lavanda ♪ - Ah, Jackson. Ele não está bem. 205 00:14:07,307 --> 00:14:08,934 - Ele teve um choque enorme. - ♪ Quando eu for rei... ♪ 206 00:14:08,934 --> 00:14:11,728 Foda-se isso. Ele está mijando. Escondendo-se atrás de sua demência. 207 00:14:11,728 --> 00:14:14,231 - Ele... Ele sabia quem eu era há um segundo. - Ainda entendi. 208 00:14:14,231 --> 00:14:16,608 Lavanda. River foi para lá. 209 00:14:16,608 --> 00:14:18,818 Não. Não, River está morto. 210 00:14:18,818 --> 00:14:22,197 Bem, m... talvez ele esteja se você não me contar o que sabe. 211 00:14:22,197 --> 00:14:25,200 Onde estou? Hum? [respira trêmulo] 212 00:14:25,200 --> 00:14:27,744 - De quem é esse quarto? [gagueja] - [Catherine] Não. Hum, você está em... 213 00:14:27,744 --> 00:14:29,746 - David, você está em uma casa segura. - O que? 214 00:14:29,746 --> 00:14:31,998 - Sim. River trouxe você aqui. - Rio? 215 00:14:31,998 --> 00:14:34,793 - Aqui, sente-se. Vamos. - [respirando trêmulo] 216 00:14:34,793 --> 00:14:38,004 Eu não entendo. Eu não entendo. eu... 217 00:14:39,256 --> 00:14:40,465 [gagueja] 218 00:14:41,091 --> 00:14:45,387 Havia um homem. [funga] Ele era como River e eu atirei nele. 219 00:14:46,012 --> 00:14:49,432 Eu sei que você está aí. E eu sei que você sabe quem eu sou. 220 00:14:49,432 --> 00:14:53,019 River... River está sozinho no campo. 221 00:14:53,019 --> 00:14:56,606 Agora, ele... ele pode ser seu neto, mas acontece que ele é meu maldito Joe. 222 00:14:56,606 --> 00:15:00,151 Então, quem ele está enfrentando e por quê? [gagueja] No que ele está se metendo? 223 00:15:00,151 --> 00:15:04,698 Tentei protegê-lo. Sempre tentei protegê-lo. 224 00:15:04,698 --> 00:15:07,659 [respirando pesadamente] Você acredita em mim, não é, Rose? 225 00:15:07,659 --> 00:15:10,704 [Jackson zomba] Ele apenas está enganado com você para um homem morto de 80 anos. 226 00:15:10,704 --> 00:15:13,456 - Talvez eu devesse apenas dar um tapa nele. - Ah, tenha coração, Jackson. 227 00:15:13,456 --> 00:15:15,625 Eu fiz. Até que trabalhei para ele. 228 00:15:16,710 --> 00:15:17,794 Ah, então você está indo agora? 229 00:15:17,794 --> 00:15:21,006 Eu vou descobrir quando e por quê ele estava na França. 230 00:15:21,006 --> 00:15:22,090 E enquanto isso, 231 00:15:22,090 --> 00:15:24,593 se ele se lembrar de algo útil, deixe-me saber. 232 00:15:32,767 --> 00:15:34,436 [River, em francês] Você conhece Lavande? 233 00:15:34,436 --> 00:15:35,604 [taxista] Não. 234 00:15:35,604 --> 00:15:38,356 - Não há muitos turistas, você sabe. -Ah. 235 00:15:38,356 --> 00:15:39,608 Você é um turista? 236 00:15:40,108 --> 00:15:44,029 Meu? Não. Procurando por um amigo. 237 00:15:44,029 --> 00:15:45,989 Você é britânico, certo? 238 00:15:45,989 --> 00:15:48,199 Sim, desculpe. 239 00:15:48,199 --> 00:15:51,494 Não, tudo bem. Devo deixá-lo aqui? 240 00:15:51,494 --> 00:15:53,705 - [gagueja] Sim. - Uh... [fala francês] 241 00:15:58,084 --> 00:15:59,252 [taxista fala francês] 242 00:15:59,836 --> 00:16:03,131 95 euros, por favor. 243 00:16:04,883 --> 00:16:06,259 Fique com o troco. 244 00:16:06,259 --> 00:16:09,638 Obrigado. Espero que você encontre seu amigo. 245 00:16:09,638 --> 00:16:11,306 Obrigado. Até mais. 246 00:16:11,306 --> 00:16:12,682 [em inglês] Tenha um bom dia. 247 00:16:26,863 --> 00:16:32,744 [Claude] Abertura, confiança, segurança. Você não pode ter um sem o outro. 248 00:16:33,328 --> 00:16:34,913 [conversando na televisão] 249 00:16:34,913 --> 00:16:35,997 Dois... 250 00:16:38,291 --> 00:16:40,293 Ah, você não pode ter um sem os outros dois. Eu vejo. 251 00:16:40,293 --> 00:16:43,547 Hum, onde erros foram cometidos, uh, devemos... devemos levantar as mãos. 252 00:16:43,547 --> 00:16:46,216 Não literalmente, mas você entendeu. Hum... [cheira] 253 00:16:46,216 --> 00:16:50,887 Agora, aprecio que a maior parte do nosso trabalho é conduzido nas sombras. 254 00:16:51,388 --> 00:16:54,140 Mas às vezes eu sinto é bom deixar entrar um pouco de luz, 255 00:16:54,724 --> 00:16:57,185 porque isso é na verdade como aprendemos a fazer melhor. 256 00:16:57,727 --> 00:17:00,355 E é só quando estamos no nosso melhor, que possamos melhorar nossos... 257 00:17:00,355 --> 00:17:01,898 - [telefone tocando] - [gagueja] 258 00:17:04,985 --> 00:17:08,029 - Presumo que você precise entender isso. - Não é meu. 259 00:17:08,029 --> 00:17:09,113 O que... é... 260 00:17:10,907 --> 00:17:11,992 Merda. É meu? 261 00:17:12,575 --> 00:17:15,411 É mi... eu sou... Isso é constrangedor, não é? 262 00:17:15,411 --> 00:17:18,582 É realmente... eu só... é um telefone novo, então eu não... [gagueja] 263 00:17:18,582 --> 00:17:21,251 E eu... pensei em definir um cronômetro, mas na verdade, é uma contagem regressiva. Hum... 264 00:17:21,251 --> 00:17:22,585 - [o toque para] - É feito facilmente. 265 00:17:22,585 --> 00:17:24,087 Sim, mas bata em 15 minutos. 266 00:17:24,087 --> 00:17:25,714 - [suspira] - Vá em frente. Então isso é... 267 00:17:25,714 --> 00:17:28,132 Bem, uh, feedback f... 268 00:17:28,132 --> 00:17:30,760 - Bem, não acho que seja o momento certo. - Não, você está certo. 269 00:17:30,760 --> 00:17:33,221 - Eu... posso encurtar. - Como no momento errado. 270 00:17:34,055 --> 00:17:36,766 Nossos níveis de ameaça são críticos. Você precisa assinar isso. 271 00:17:36,766 --> 00:17:41,146 São cartas de condolências e apoio às famílias. 272 00:17:41,688 --> 00:17:42,689 Sim claro. 273 00:17:42,689 --> 00:17:48,528 Hum... você diria que é muito cedo para, uh, descartar outra ameaça de bomba? 274 00:17:48,528 --> 00:17:50,030 Sim. Sim. 275 00:17:51,114 --> 00:17:52,115 De certa forma, 276 00:17:52,115 --> 00:17:56,369 um ataque aleatório e sem motivo é pior do que ideológico 277 00:17:56,369 --> 00:17:58,204 nisso não há pistas. 278 00:17:58,204 --> 00:18:00,457 Bem, ouça, Diana, Eu realmente aprecio você 279 00:18:00,457 --> 00:18:02,792 correndo com a bola... [risos] ... sobre isso, você sabe, 280 00:18:02,792 --> 00:18:04,461 - lidar com o aqui e agora. - Hum. 281 00:18:04,461 --> 00:18:07,631 Mas você tem que entender que o quadro geral, 282 00:18:07,631 --> 00:18:11,968 hum, estratégia de longo alcance, hum, isso é... 283 00:18:13,470 --> 00:18:14,638 é isso... sou eu. 284 00:18:14,638 --> 00:18:15,972 - Bem, sim. - É aí que eu entro, 285 00:18:15,972 --> 00:18:17,724 - porque é de onde eu venho. - Sim. 286 00:18:17,724 --> 00:18:20,977 E entre você e eu, a cultura deste lugar 287 00:18:20,977 --> 00:18:23,980 precisa mudar drasticamente. Sim? 288 00:18:23,980 --> 00:18:25,065 Na verdade, engraçado o suficiente, 289 00:18:25,065 --> 00:18:27,817 esse foi... esse foi realmente o lance isso me colocou atrás desta mesa. 290 00:18:27,817 --> 00:18:30,612 Oh. Não, eu entendo. 291 00:18:30,612 --> 00:18:33,573 Sim, você diz que entende, mas estamos de acordo? 292 00:18:33,573 --> 00:18:35,033 Ah, em princípio, sim. Eu só estou f... 293 00:18:35,033 --> 00:18:38,662 Estou apenas sinalizando que nossa resposta aqui e agora, hum, 294 00:18:39,913 --> 00:18:42,832 pode alterar com esta nova abordagem. 295 00:18:42,832 --> 00:18:48,713 S-S-Sim. Sim. Bem, tenho certeza que você e todos os outros se adaptarão admiravelmente. 296 00:18:48,713 --> 00:18:49,923 [risos] 297 00:19:00,475 --> 00:19:03,061 [Rio] Bom dia. Com licença. [gagueja] 298 00:19:10,860 --> 00:19:11,861 [cachorro latindo] 299 00:19:15,198 --> 00:19:17,450 [residente fala francês, cala-se, fala francês] 300 00:19:17,450 --> 00:19:19,536 [em francês] Sinto muito por... com licença. 301 00:19:19,536 --> 00:19:21,288 - [fala francês] - Ah, ah... 302 00:19:21,288 --> 00:19:23,707 - Me desculpe por... [em inglês] ...assustar... - [cala-se] 303 00:19:23,707 --> 00:19:24,916 [em francês] ...seu cachorro. 304 00:19:24,916 --> 00:19:28,879 Você pode me ajudar, onde fica o café 'Le Blanc Russe'? 305 00:19:29,421 --> 00:19:30,422 Blanc Russe? 306 00:19:31,006 --> 00:19:33,758 Está mais abaixo. Na praça. 307 00:19:35,135 --> 00:19:36,094 Obrigado. 308 00:19:37,554 --> 00:19:38,555 Melícia. 309 00:19:50,734 --> 00:19:52,736 [dedos batendo] 310 00:20:01,077 --> 00:20:03,413 Você não fez um para ele? Pode quebrar o gelo. 311 00:20:03,413 --> 00:20:04,497 Eu gosto do gelo. 312 00:20:06,875 --> 00:20:10,545 Você tem uma arma por causa de Westacres? Preocupado com o que acontecerá a seguir? 313 00:20:12,631 --> 00:20:14,257 Sim, bem, você sabe. 314 00:20:19,512 --> 00:20:22,349 - Você não vai fazer isso de novo, vai? - Fazendo o quê? 315 00:20:23,099 --> 00:20:23,934 Jogatina. 316 00:20:23,934 --> 00:20:26,853 Por que ter uma arma ser um sinal de que estou jogando? 317 00:20:26,853 --> 00:20:27,938 Não sei. Apenas... 318 00:20:29,231 --> 00:20:31,399 Talvez você deva dinheiro a alguém que estava ficando um pouco pesado. 319 00:20:31,399 --> 00:20:32,567 Não, não é nada disso. 320 00:20:32,567 --> 00:20:36,571 Só um pouco... [inspira profundamente] ...questão de fluxo de caixa. 321 00:20:37,697 --> 00:20:39,616 Jesus Cristo. Você está jogando novamente. 322 00:20:39,616 --> 00:20:40,742 Uma vez. Está tudo bem. 323 00:20:40,742 --> 00:20:43,703 Olha, uma recaída é uma coisa boa. É um sinal de progresso. 324 00:20:43,703 --> 00:20:45,038 - Não, não é. - Sim, é. 325 00:20:45,038 --> 00:20:47,165 Jogando uma vez é melhor do que jogar o tempo todo. 326 00:20:47,165 --> 00:20:50,544 Sim, como assassinar uma pessoa melhor do que ser um serial killer. 327 00:20:50,544 --> 00:20:52,837 - Eu não vou matar ninguém, então... - Para que serve a arma então? 328 00:20:52,837 --> 00:20:55,298 - Vou vendê-lo. - Então você vai colocar uma arma na rua 329 00:20:55,298 --> 00:20:56,758 onde alguém pode usá-lo matar alguém? 330 00:20:56,758 --> 00:20:59,844 Olha, vou usar o dinheiro em uma coisa certa, saldar minhas dívidas, 331 00:20:59,844 --> 00:21:01,972 compre de volta antes que acabe nas ruas. 332 00:21:01,972 --> 00:21:04,432 - Nenhum dano causado. - Você está completamente delirando. 333 00:21:05,016 --> 00:21:07,185 - [Marcus suspira] - [suspira] Quanto você deve? 334 00:21:07,185 --> 00:21:09,312 - Nenhum de seus negócios. - [Shirley] Uma porrada então. 335 00:21:09,312 --> 00:21:11,398 [suspira] Todo esse jogo com clipes de papel 336 00:21:11,398 --> 00:21:13,733 era apenas uma cortina de fumaça para o que quer que esteja realmente acontecendo. 337 00:21:13,733 --> 00:21:16,486 - Você deveria ter vindo até mim como amigo. - Veio até você como amigo? 338 00:21:16,486 --> 00:21:19,489 Você quer ser um amigo, empreste-me dez mil até o final do mês. 339 00:21:19,489 --> 00:21:20,949 Caso contrário, eu perco minha casa 340 00:21:20,949 --> 00:21:23,243 e quando Cassie descobrir, meu casamento, certo? 341 00:21:23,243 --> 00:21:29,499 10 mil! 10K é o que eu preciso, não é uma palestra de um viciado em cocaína reformado. 342 00:21:30,417 --> 00:21:32,335 [suspiros, grunhidos] 343 00:21:35,171 --> 00:21:36,172 [zomba] 344 00:21:41,094 --> 00:21:42,804 - Obrigado pela bebida. - Eu mijei nele. 345 00:21:44,306 --> 00:21:45,307 [zomba] 346 00:21:56,610 --> 00:21:58,320 Cidade francesa de Lavande. 347 00:21:58,320 --> 00:22:01,114 Você tem cinco minutos para descobrir tudo que você puder sobre isso 348 00:22:01,114 --> 00:22:02,574 que você acha que pode me interessar. 349 00:22:04,075 --> 00:22:05,368 Isso é do Cartwright? 350 00:22:05,368 --> 00:22:06,286 Sim. 351 00:22:06,870 --> 00:22:08,663 Ele não está morto, seu idiota. 352 00:22:10,457 --> 00:22:12,959 - Você disse que ele estava na sua mensagem. - Leia novamente. 353 00:22:16,463 --> 00:22:18,715 [geme] Tudo bem. 354 00:22:18,715 --> 00:22:22,010 Você pode parar de deixar o escritório fedendo. River está vivo por enquanto. 355 00:22:22,928 --> 00:22:24,846 - [suspira] Jesus Cristo. - [Shirley] O que ele disse? 356 00:22:24,846 --> 00:22:26,598 - [Marcus] Eu não acredito nisso. - [suspira] Decida-se. 357 00:22:26,598 --> 00:22:30,143 - [Jackson] Tudo bem, ele está morto. Melhorar? - [Louisa] Não. Diga-me o que está acontecendo. 358 00:22:30,143 --> 00:22:31,978 Você definitivamente disse que ele estava morto. 359 00:22:31,978 --> 00:22:33,271 Você já releu? 360 00:22:33,271 --> 00:22:37,150 Sim. "Chegarei tarde. Acordado a noite toda identificando o corpo de Cartwright." 361 00:22:37,150 --> 00:22:42,197 Ele não disse que Cartwright estava morto. Ele disse que estava identificando seu corpo. 362 00:22:42,864 --> 00:22:44,991 Ah, foda-se. Alguém peidou? Apenas... 363 00:22:44,991 --> 00:22:47,327 Eu... ouvi um grito, mas não consigo sentir cheiro de nada. 364 00:22:47,327 --> 00:22:48,828 Estou em todo lugar agora. 365 00:22:48,828 --> 00:22:50,205 Bem, já foi um momento estressante para todos nós. 366 00:22:50,205 --> 00:22:52,582 Cale a boca, seu idiota. Você não deu a mínima quando você pensou que River estava morto. 367 00:22:52,582 --> 00:22:55,126 - Estou sofrendo de TEPT. - [Louisa] Cai fora. Apenas dê o fora. 368 00:22:55,126 --> 00:22:56,795 - Quase morri em Westacres. - [Luísa] Eu... 369 00:22:56,795 --> 00:22:58,588 - [Shirley] Você estava a várias ruas de distância. - Vá se foder. 370 00:22:58,588 --> 00:23:00,924 - Não, sou um sobrevivente de Westacres, certo? - Infelizmente. 371 00:23:00,924 --> 00:23:02,008 Quem estava morto então? 372 00:23:02,008 --> 00:23:08,098 Alguém enviado para matar seu avô, que tinha uma semelhança passageira com River. 373 00:23:08,098 --> 00:23:10,392 River plantou sua identidade no corpo. 374 00:23:10,392 --> 00:23:12,018 River tem um... o quê, um sósia? 375 00:23:12,018 --> 00:23:13,937 Sim, mas ele não se parece muito com ele agora. 376 00:23:13,937 --> 00:23:17,357 River atirou em seu rosto para ajudar na identificação incorreta. 377 00:23:17,357 --> 00:23:19,067 Incrível. Você conseguiu alguma foto? 378 00:23:19,067 --> 00:23:21,319 Me desculpe, por que você nos deixou acreditar que ele estava morto? 379 00:23:21,319 --> 00:23:26,783 Porque ele é um cara no campo e você... você não estraga o disfarce de um Joe. 380 00:23:30,203 --> 00:23:32,831 Você não estraga o disfarce de um Joe! 381 00:23:32,831 --> 00:23:34,624 River queria o Parque pensar que ele estava morto. 382 00:23:34,624 --> 00:23:36,042 Você está mantendo isso. 383 00:23:36,042 --> 00:23:38,295 E vocês também acreditam nisso reforça isso. 384 00:23:38,962 --> 00:23:42,632 Eu confio que você fez todos os barulhos certos para qualquer pessoa que expresse condolências. 385 00:23:42,632 --> 00:23:44,551 Ninguém fez isso. [cheira] 386 00:23:44,551 --> 00:23:47,053 Ah, droga. Deixei uma mensagem para a mãe dele. 387 00:23:47,053 --> 00:23:49,973 - Ela não ligou de volta? - Não. [suspira] Ainda não. [suspira] 388 00:23:49,973 --> 00:23:52,559 Então não somos só nós. Bom saber. 389 00:23:52,559 --> 00:23:54,269 OK. Então, onde ele está? [suspira] 390 00:23:54,269 --> 00:23:58,064 Ele está na França, refazendo os passos do assassino. 391 00:23:58,064 --> 00:23:59,232 A França é grande. 392 00:24:01,776 --> 00:24:04,863 Bom trabalho, Watson. Alguém colocou uma estrela dourada em seu mapa. 393 00:24:04,863 --> 00:24:07,073 - [Shirley] Então, como está o David? - [Jackson] Ele está seguro. 394 00:24:07,073 --> 00:24:09,576 Certo. O que podemos fazer para ajudar River? 395 00:24:10,827 --> 00:24:12,162 Nós o deixamos seguir em frente. 396 00:24:13,288 --> 00:24:15,916 Bem, ok. [gagueja] Então, onde... onde ele está na França? 397 00:24:15,916 --> 00:24:17,500 Não vamos ficar sentados aqui sem fazer nada. 398 00:24:17,500 --> 00:24:21,379 Sim, estamos. Se ele quisesse ajuda, ele teria pedido por isso. 399 00:24:21,379 --> 00:24:24,132 Sim. Bem, ele não está recuperando seu computador. 400 00:24:25,300 --> 00:24:26,301 [suspira] 401 00:24:31,097 --> 00:24:33,099 [vácuo zumbindo] 402 00:24:46,821 --> 00:24:47,822 [zumbido para] 403 00:24:49,407 --> 00:24:51,785 Sr. Lamb, prazer em conhecê-lo. 404 00:24:52,369 --> 00:24:54,287 Eu tomei a liberdade de ter um pouco de arrumação. 405 00:24:54,788 --> 00:24:58,500 [risos] Bastante arrumado. Espero que você não se importe. 406 00:24:59,626 --> 00:25:01,211 Isso é uma grande transformação. 407 00:25:02,629 --> 00:25:04,548 Uh, você ficou preso rápido. 408 00:25:04,548 --> 00:25:07,425 Bem, eu gosto de ser proativo, é por isso que fui enviado para cá. 409 00:25:08,635 --> 00:25:09,886 Ah, foi, foi? 410 00:25:09,886 --> 00:25:12,472 "Precisa de um gerente forte" foi o que o Sr. Whelan disse. 411 00:25:12,472 --> 00:25:15,141 Sr. Whelan, mas... [geme] Sim, bem, ele não está errado. 412 00:25:15,976 --> 00:25:18,395 Uh, estou saindo para almoçar, gostaria de se juntar a mim? 413 00:25:20,021 --> 00:25:22,524 Isso é muito gentil. Vou pegar meu casaco. 414 00:25:24,109 --> 00:25:27,153 Poderíamos talvez conversar sobre reorganizando o resto do edifício. 415 00:25:27,153 --> 00:25:28,446 Hum. Sim, adorável. 416 00:25:33,910 --> 00:25:36,162 Eu não posso estar aí, porra com isso assim. 417 00:25:36,162 --> 00:25:37,914 Coloque de volta como estava. 418 00:25:42,669 --> 00:25:44,671 - [Moira] Todo seu. - Depois de você. 419 00:26:01,062 --> 00:26:02,814 - [Flyte] Almoço. - Obrigado. 420 00:26:05,734 --> 00:26:08,278 Posso tomar um chá também, por favor? Dois açúcares. 421 00:26:08,278 --> 00:26:10,363 [telefone tocando] 422 00:26:11,573 --> 00:26:13,366 [expira bruscamente] Senhora. 423 00:26:14,034 --> 00:26:15,118 [Diana] Coloque-a. 424 00:26:21,625 --> 00:26:23,376 - Olá. - Foi uma falha. 425 00:26:24,211 --> 00:26:27,380 - Oh. Bem, isso é bom, suponho. - Ah, definitivamente bom. 426 00:26:27,380 --> 00:26:32,552 Robert Winter, sem S, era uma identidade falsa que criamos, ufa, 427 00:26:32,552 --> 00:26:33,637 30 anos atrás. 428 00:26:34,471 --> 00:26:36,306 Mas não Robert Winters. 429 00:26:36,806 --> 00:26:39,893 Oh. Então, Robert Winters e Westacres não tem nada a ver conosco? 430 00:26:39,893 --> 00:26:43,146 Absolutamente nada. Nenhum vestígio dele em nosso sistema. 431 00:26:43,146 --> 00:26:45,398 Mas... Mas obrigado, Giti. Quero dizer... [gagueja] 432 00:26:45,398 --> 00:26:49,152 Teria sido catastrófico se isso tivesse vindo à tona e... 433 00:26:49,152 --> 00:26:51,029 e foi mal interpretado. 434 00:26:51,029 --> 00:26:53,448 - [Giti] Obrigado, senhora. - Coloque Flyte na linha. 435 00:26:54,074 --> 00:26:54,908 [Giti] Flyte. 436 00:27:00,372 --> 00:27:02,123 - Senhora. - Você pode libertá-la agora. 437 00:27:03,375 --> 00:27:05,502 [Flyte] Com respeito, Sou mais do que uma babá. 438 00:27:06,169 --> 00:27:08,255 [Diana] Ah, me desculpe se você não está se sentindo realizado 439 00:27:08,255 --> 00:27:10,590 de hora em hora, mas esse é o trabalho. 440 00:27:10,590 --> 00:27:13,343 Agora volte para Cartwright, ou isso também está abaixo de você? 441 00:27:13,343 --> 00:27:14,511 - Não, m... - [cliques na linha] 442 00:27:17,681 --> 00:27:18,682 [suspira] 443 00:27:21,059 --> 00:27:24,479 [sino tocando] 444 00:27:36,825 --> 00:27:38,827 ["Je rêve de ma vie" tocando] 445 00:27:48,461 --> 00:27:49,462 Bom dia. 446 00:27:50,171 --> 00:27:51,715 Ah. Bom dia. 447 00:27:52,966 --> 00:27:53,967 Uh... 448 00:27:55,135 --> 00:27:57,137 [em francês] Um café com leite, por favor. 449 00:28:05,854 --> 00:28:08,231 [clica na língua, em inglês] Hum, você fala inglês? 450 00:28:09,566 --> 00:28:10,734 Uh, não. 451 00:28:12,861 --> 00:28:13,862 Uh. 452 00:28:14,654 --> 00:28:17,699 [em francês] Um homem que... se parece comigo... 453 00:28:18,491 --> 00:28:22,495 Ele esteve aqui há alguns dias. 454 00:28:23,496 --> 00:28:24,331 [fala francês] 455 00:28:24,331 --> 00:28:26,166 - Eu o conheço. - [fala francês] 456 00:28:26,166 --> 00:28:27,584 [barista fala francês] 457 00:28:27,584 --> 00:28:28,668 Hum. 458 00:28:29,211 --> 00:28:31,796 Ele tem uma casa aqui? 459 00:28:31,796 --> 00:28:33,298 Ah, não, não. 460 00:28:33,298 --> 00:28:35,050 Não em Lavande. 461 00:28:35,050 --> 00:28:36,593 Ele é de Les Arbres. 462 00:28:36,593 --> 00:28:39,012 - Les Arbres? Huh. - Les Arbres. [fala francês] 463 00:28:39,012 --> 00:28:40,555 Onde é isso? 464 00:28:41,723 --> 00:28:44,851 Siga em frente, três quilômetros abaixo, na floresta. 465 00:28:44,851 --> 00:28:46,228 Ah, oui. 466 00:28:48,939 --> 00:28:49,940 Melícia. 467 00:28:54,486 --> 00:28:55,904 - [gagueja] - [porta abre] 468 00:29:11,127 --> 00:29:12,879 É ele. 469 00:29:13,838 --> 00:29:15,882 Ele está indo para Les Arbres. 470 00:29:15,882 --> 00:29:17,717 Vou acompanhá-lo. 471 00:29:29,312 --> 00:29:30,230 [Diana suspira] 472 00:29:30,230 --> 00:29:32,148 [em inglês] Desculpe pela capa e adaga. 473 00:29:34,276 --> 00:29:35,652 Na verdade, bastante emocionante. 474 00:29:35,652 --> 00:29:39,155 Hum, para mim porque, hum, Não sei se você sabe, 475 00:29:39,155 --> 00:29:41,575 Eu estou... na verdade não estive em campo antes. 476 00:29:42,325 --> 00:29:47,414 Uh, e... quero dizer, o que... por que... por que isso é necessário? 477 00:29:47,414 --> 00:29:49,874 Algumas conversas são é melhor mantê-lo fora das manchetes. 478 00:29:49,874 --> 00:29:50,959 Certo. 479 00:29:51,918 --> 00:29:55,005 Hum... O que... [gagueja] Para onde estamos indo? 480 00:29:55,714 --> 00:29:58,884 Hum, em qualquer lugar. Em um ônibus. Este servirá. 481 00:30:02,137 --> 00:30:03,972 Robert Winters foi um dos nossos. 482 00:30:03,972 --> 00:30:07,851 Jesus Cristo. O quê, ele era um agente? 483 00:30:07,851 --> 00:30:09,936 - Hum, não exatamente. - Ele era um trunfo então? 484 00:30:09,936 --> 00:30:12,355 Ele era um corpo frio desde o final da Guerra Fria. 485 00:30:12,355 --> 00:30:13,815 O que diabos é um corpo frio? 486 00:30:13,815 --> 00:30:15,775 É uma... É uma identidade pronta. 487 00:30:15,775 --> 00:30:20,363 Hum... [gagueja] ...certidão de nascimento, passaporte, número do Seguro Nacional, 488 00:30:20,363 --> 00:30:22,240 conta bancária, classificação de crédito. 489 00:30:22,240 --> 00:30:23,533 Não falsificações. 490 00:30:23,533 --> 00:30:26,745 Documentos autênticos mantido através de canais oficiais. 491 00:30:26,745 --> 00:30:29,289 Hoje em dia você faz tudo online, antigamente era o que há de mais moderno. 492 00:30:29,289 --> 00:30:32,042 Desculpe, há quanto tempo você sabe disso? Quem trouxe isso para você? 493 00:30:32,042 --> 00:30:33,126 Um dos meus filhos, 494 00:30:33,793 --> 00:30:36,546 - Giti Rahman, algumas horas atrás. -Gi... eu não... 495 00:30:36,546 --> 00:30:39,049 Agora, eu disse a ela que foi um erro, e ela não deveria investigar isso. 496 00:30:39,799 --> 00:30:41,051 Isso foi um erro. [gagueja] 497 00:30:41,051 --> 00:30:44,471 Você... você deveria ter me contado sobre isso quando veio à tona pela primeira vez. 498 00:30:44,471 --> 00:30:46,264 E se eu tivesse, o que você teria feito? 499 00:30:47,807 --> 00:30:49,059 Eu teria informado o PM. 500 00:30:49,893 --> 00:30:54,648 Eu teria instigado um inquérito sobre como exatamente um assassino em massa 501 00:30:54,648 --> 00:30:57,067 - estava usando uma identidade do MI5. - Sim, pensei que você faria. 502 00:30:57,067 --> 00:30:59,694 - E isso teria sido um desastre. - Já é um desastre, Diana. 503 00:30:59,694 --> 00:31:01,905 Não, não é porque eu limpei os registros. 504 00:31:01,905 --> 00:31:04,241 Cada vestígio de Robert Winters em nosso prédio 505 00:31:04,241 --> 00:31:05,825 - foi destruído. - Oh meu Deus. 506 00:31:06,660 --> 00:31:10,664 Não. Não podemos encobrir algo assim. Você sabe disso. Não depois de Istambul. 507 00:31:10,664 --> 00:31:13,667 É exatamente por isso temos que manter isso sob controle. 508 00:31:13,667 --> 00:31:15,502 Se pelo menos uma dica disso vazar, 509 00:31:15,502 --> 00:31:18,713 qualquer credibilidade os serviços de segurança ainda será feito em pedaços. 510 00:31:18,713 --> 00:31:21,383 Sinto muito, não posso ficar sentado nisso. Eu não farei isso. 511 00:31:21,383 --> 00:31:22,884 [Diana] Ah, Cláudio. [suspira] 512 00:31:29,057 --> 00:31:30,058 Bem, o que é isso? 513 00:31:30,559 --> 00:31:33,186 É uma ordem C e C sequestrar Giti Rahman 514 00:31:33,186 --> 00:31:34,854 que você assinou hoje cedo. 515 00:31:36,106 --> 00:31:38,108 Fazendo com que pareça você faz parte de um encobrimento. 516 00:31:42,529 --> 00:31:43,947 Sim, mas eu... [suspira] 517 00:31:45,532 --> 00:31:47,534 Eu... eu ne... eu nunca li isso. 518 00:31:48,326 --> 00:31:51,621 Não, você não fez isso. Mas você assinou. 519 00:31:52,747 --> 00:31:56,626 Você ajudou na destruição dos documentos de Winters. 520 00:31:57,210 --> 00:31:59,212 Você está fazendo isso porque eu consegui o emprego? 521 00:31:59,921 --> 00:32:01,965 Você está fazendo isso porque eu consegui o trabalho por você? 522 00:32:01,965 --> 00:32:03,341 É disso que se trata? 523 00:32:03,341 --> 00:32:05,802 Eu não me candidatei. 524 00:32:05,802 --> 00:32:11,391 Sim. Sim. Não. Você... Você... Você sabia que não ia conseguir, certo? 525 00:32:11,391 --> 00:32:13,894 E foi por isso que você se retirou. [risos] 526 00:32:13,894 --> 00:32:15,770 E, no entanto, aqui estou eu fazendo isso de qualquer maneira. 527 00:32:17,606 --> 00:32:20,734 Não há uma grande imagem para administrar uma agência de inteligência. 528 00:32:20,734 --> 00:32:23,236 É apenas apagar incêndios todos os malditos dias. 529 00:32:23,236 --> 00:32:25,280 Parece-me um caso de esgotamento institucional... 530 00:32:25,280 --> 00:32:27,657 - Eu não me importo com o que você pensa. - [Claude] ...mais parecido. 531 00:32:28,325 --> 00:32:31,161 Tudo que me importa está parando outro Westacres. 532 00:32:32,078 --> 00:32:37,250 E sua necessidade de autoflagelação pública vai atrapalhar isso. 533 00:32:37,250 --> 00:32:40,170 Sim, bem, só quero mantenha seu emprego, só isso. Não é? 534 00:32:40,170 --> 00:32:45,467 - Sim, porque sou muito bom nisso. - Oh sim? [risos] 535 00:32:45,467 --> 00:32:47,135 Você pode descer na próxima parada. 536 00:32:50,931 --> 00:32:52,766 [conversando no rádio] 537 00:32:52,766 --> 00:32:53,934 [porta do carro fecha] 538 00:32:54,768 --> 00:32:57,270 [pessoa 1] Com licença, senhor. Pode me ajudar? 539 00:32:58,104 --> 00:33:03,902 Uh, estou procurando por Sissinghurst... ferido? [risos] Você sabe, os jardins. 540 00:33:03,902 --> 00:33:06,696 Oh não. Você está muito errado. É o outro lado de Tunbridge Wells. 541 00:33:06,696 --> 00:33:09,532 Você quer voltar para a estrada principal, saiu para a cidade. 542 00:33:09,532 --> 00:33:11,534 - Você deveria começar a pegar os sinais. -Ah. 543 00:33:11,534 --> 00:33:13,578 Eu pensei que estava tomando um atalho aqui embaixo. 544 00:33:13,578 --> 00:33:15,455 Não, não, não, não. Isto é, uh, propriedade privada. 545 00:33:15,455 --> 00:33:17,207 [suspira] O que aconteceu aqui? 546 00:33:17,958 --> 00:33:20,460 Você está em patrulha ou algo assim? 547 00:33:20,460 --> 00:33:21,962 Uh, houve, uh, um incidente. 548 00:33:22,754 --> 00:33:26,466 Oh meu Deus. A mulher da minha casa de hóspedes, ela estava falando sobre isso. 549 00:33:26,466 --> 00:33:29,135 Um velho foi baleado. Terrível. 550 00:33:29,886 --> 00:33:31,263 Em um lugar como este também. 551 00:33:31,805 --> 00:33:33,890 Na verdade era seu neto isso foi morto. 552 00:33:35,308 --> 00:33:37,310 Ah, uma vida jovem então. 553 00:33:38,395 --> 00:33:41,815 Talvez mais trágico. Muito triste para a família. 554 00:33:43,567 --> 00:33:45,110 - Tempos loucos, né? - Huh. 555 00:33:45,110 --> 00:33:47,404 [risos] Ok, obrigado. Tenha um bom dia. 556 00:34:09,925 --> 00:34:11,344 [linha tocando] 557 00:34:11,344 --> 00:34:12,679 [pessoa 2] Sim? 558 00:34:12,679 --> 00:34:14,014 David ainda está vivo. 559 00:34:14,014 --> 00:34:16,432 Deixei um feed da câmera caso ele volte. 560 00:34:17,684 --> 00:34:19,477 Eles estão dizendo que o neto foi morto 561 00:34:19,477 --> 00:34:22,021 mas poderia ser Bertrand. Não posso criá-lo. 562 00:34:22,021 --> 00:34:26,276 [pessoa 2] O passaporte de Bertrand foi enviado voltando para a França. 563 00:34:26,276 --> 00:34:28,486 vou esperar por ele aqui enquanto eu limpo. 564 00:34:28,486 --> 00:34:32,115 E se não for ele? Poderia ser o jovem Cartwright. 565 00:34:32,115 --> 00:34:34,034 [pessoa 2] Bem, se for, Eu cuidarei dele. 566 00:34:34,701 --> 00:34:36,452 Você atingiu o segundo alvo. 567 00:34:36,452 --> 00:34:37,537 Outro velho. 568 00:34:38,371 --> 00:34:40,582 Vamos torcer para que ele dê menos problemas do que David Cartwright. 569 00:34:40,582 --> 00:34:42,666 Qual é, ele trabalhou para ele durante anos. 570 00:34:42,666 --> 00:34:45,503 Se ele ouviu falar de Cartwright, ele vai ficar nervoso. 571 00:34:45,503 --> 00:34:46,588 Sim. Talvez. 572 00:34:47,463 --> 00:34:51,593 Mas ele pode ter esquecido. Talvez nem saiba por que ele tem que morrer. 573 00:34:55,180 --> 00:34:56,222 [suspira] 574 00:35:36,638 --> 00:35:37,639 [grunhidos] 575 00:35:38,932 --> 00:35:39,933 [calças] 576 00:35:40,809 --> 00:35:42,477 [grunhido] 577 00:35:53,029 --> 00:35:54,030 [calças] 578 00:36:26,187 --> 00:36:29,149 [Jackson] Eu quero a carne de porco e uma garrafa do tinto da casa. 579 00:36:29,816 --> 00:36:31,526 Provavelmente seria melhor eu não beber nada. 580 00:36:32,027 --> 00:36:33,862 Bem, então só uma garrafa do tinto da casa. 581 00:36:35,113 --> 00:36:36,114 Obrigado. 582 00:36:36,740 --> 00:36:37,741 [geme] 583 00:36:38,909 --> 00:36:41,411 Lá no parque, você estava por dentro de tudo, certo? 584 00:36:41,411 --> 00:36:43,997 Em termos de pessoal. Uma das rainhas. 585 00:36:43,997 --> 00:36:45,081 Eu era. 586 00:36:45,874 --> 00:36:48,418 Se eu não soubesse a resposta a uma pergunta, Eu sabia a quem perguntar. 587 00:36:49,461 --> 00:36:52,631 Uma pequena reviravolta, Slough House, não é? 588 00:36:52,631 --> 00:36:56,051 Eu não vejo isso como tal. Cada lugar tem seus desafios. 589 00:36:56,051 --> 00:37:00,680 E você foi... você foi enviado aqui pelo próprio Whelan, certo? 590 00:37:00,680 --> 00:37:02,933 - Sr. Transparência. - Eu era. 591 00:37:02,933 --> 00:37:06,978 Ele me escolheu logo depois que começou. Acho que ele viu algo em mim. 592 00:37:06,978 --> 00:37:09,064 E quando você tiver nos classificou, réprobos, o quê? 593 00:37:09,064 --> 00:37:11,274 Você volta para o seu trono no Parque? 594 00:37:11,274 --> 00:37:13,652 eu não iria tão longe a ponto de chamá-los de réprobos. 595 00:37:13,652 --> 00:37:14,819 Realmente? Hum. 596 00:37:15,528 --> 00:37:20,617 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. Para escolher três aleatoriamente. 597 00:37:20,617 --> 00:37:24,246 Na verdade... [risos] ...talvez réprobos é um pouco suave. [risos] 598 00:37:24,246 --> 00:37:26,122 - [risos] - [rindo] 599 00:37:26,873 --> 00:37:28,541 E você não acha isso 600 00:37:28,541 --> 00:37:31,962 a empresa em que você se encontra agora reflete mal em você? 601 00:37:31,962 --> 00:37:33,046 Bem, não. 602 00:37:35,882 --> 00:37:38,134 - Sou um caso diferente. - Ah, basta preencher. 603 00:37:40,136 --> 00:37:42,514 Bem, entendo por que você está dizendo a si mesmo que você é especial, 604 00:37:42,514 --> 00:37:44,766 porque a verdade é muito difícil de aceitar. 605 00:37:44,766 --> 00:37:47,310 Mas eu acho que você sabe que as pessoas são enviadas para Slough House 606 00:37:47,310 --> 00:37:48,895 por uma de duas razões. 607 00:37:49,813 --> 00:37:53,650 Primeiro, eles são um completo idiota. O que, como você disse, claramente não é. 608 00:37:53,650 --> 00:37:55,819 Quero dizer, você reorganizou meu escritório de maneira brilhante. 609 00:37:55,819 --> 00:38:00,532 E tendo dito isso, eu nunca quero que você pise lá novamente. 610 00:38:00,532 --> 00:38:04,077 [inala profundamente] E dois, eles involuntariamente irritaram alguém. 611 00:38:04,077 --> 00:38:05,161 Então, aqui está o acordo. 612 00:38:08,498 --> 00:38:12,711 Eu vou descobrir por que você foi enviado para mim 613 00:38:14,170 --> 00:38:16,464 e então você pode vá se foder de volta ao parque. 614 00:38:16,464 --> 00:38:17,757 E em troca, 615 00:38:18,592 --> 00:38:22,345 Eu quero que você ligue para seus amigos no banco de dados 616 00:38:22,345 --> 00:38:25,015 e me diga quando e por quê David Cartwright foi para a França 617 00:38:25,015 --> 00:38:27,559 em qualquer momento de sua ilustre carreira. 618 00:38:33,732 --> 00:38:35,400 - OK. - Sim. 619 00:41:55,475 --> 00:41:56,476 [cliques do obturador] 620 00:41:57,394 --> 00:41:58,395 [cliques do obturador] 621 00:43:02,334 --> 00:43:04,336 Roberto Winters. Merda. 622 00:43:08,798 --> 00:43:09,799 [cheira] 623 00:43:12,552 --> 00:43:13,386 [cheira] 624 00:43:23,605 --> 00:43:28,026 [tossindo] 625 00:43:31,404 --> 00:43:33,406 [grunhindo, gemendo] 626 00:43:38,245 --> 00:43:40,914 [ambos grunhindo] 627 00:43:45,418 --> 00:43:47,796 - [respirando pesadamente] - [grunhindo] 628 00:43:53,134 --> 00:43:54,427 [tiro] 629 00:43:56,429 --> 00:43:58,306 - [em francês] Desaparece! - [Rio tosse] 630 00:43:58,306 --> 00:43:59,516 Se perca! 631 00:43:59,516 --> 00:44:01,601 - [grunhidos] - [suspira] 632 00:44:03,270 --> 00:44:04,729 - [gemendo] - [grunhidos] 633 00:44:05,438 --> 00:44:07,023 [Rio geme, tosse] 634 00:44:12,404 --> 00:44:13,947 [tossindo] 635 00:44:13,947 --> 00:44:16,116 [respirando pesadamente] 636 00:44:19,286 --> 00:44:20,370 Obrigado. [grunhidos] 637 00:44:28,378 --> 00:44:29,462 [o motor dá partida] 638 00:44:32,966 --> 00:44:34,968 [motor acelerando] 639 00:44:52,360 --> 00:44:55,363 ["Jogo Estranho" jogando]